The translation of the third issue of "Translation Hundred Family" columns "Deng Qi Tower" is here

HOT SEI "HWNJ LAEUZGVANCOZ" CANGHSEI DANGZCIUZ VANGZ CIHVAN RAIZ):

Dayi Yishan,

The Yellow River flows into the sea.

For thousands of miles,

On the next level.

Translation (CIUQ Hawj Gauj Bien Gonq Bien Laeng Fat):

IT

DaengNGoenz Roengz bya liux,

Vangzhoz riuz haij Bae.

Siengj aeuuengh engq gyae,

Ndaej caiq hwnj cangz laeuz.

(Veiz Yujyungj /Wei Ruyong)

Ngeih

DaengNGOENZ DOEK BAIHSAE,

Vangzhoz lae Roengz haij.

Raeuz yaek yawj ok gyaiq,

Couh caiq hwnj mbaek laeuz.

(CUNGH SWJMINGZ/Clock Zi Zi)

SAM

DaengNGoenz Doek Roengz Bo,

Vangzhoz lae bae haij.

Yaek yawj gyae seiqgyaiq,

Vaiiqvaiq hwnj dingj laeuz.

(Vangz civeij/Huang Zhiwei)

Seiq

DaengNGoenz Roengz Raeb Bya,

Dahvangzhoz lae Roengz haij.

Naemj yawj bae gy gyae,

Hwnj cangz laeuz Ceiq sang Bae.

(Pingguo Vangz Gozgvanh/Huang Guoguan)

Haj

Aen daengngoenz deb bangzbya ciemhciemh doek roengzbae, diuz Dahvangzhoz coh dahaij laefwdfwd. Yaek siengj yawjraen liux gingjsaek gizgyae, couh caiq aeu byaij hwnj caengz laeuz sang dem.

(Luz lilanz/Lu Lillan)

Roek

DaengNGOENZ DOEK BYA SAE,

Vangzhoz lae daihhaij.

Siengj yawj cienleix gyaiq,

Aeu caiq hwnj cangz laeuz.

(HOZ CUNGHLUJ/He Zongliu)

CAET

DaengNGoenz Doek Roengz Bya,

Vangzhoz bongj bae haij.

Siengj nggqgya gyae,

Lai bin it cangz laeuz.

(LUNGZ GING’UZ/Long Qingyu)

Betting

DaengNGoenz Doek Roengz Bya,

Dahvangzhoz Roengz haij.

Siengj muenh daengz byai,

Yaek caiq hwnj cangz laeuz.

(Vangz ginjyen/Huang Jinyan)

Gouj

DaengNGOENZ ndoj haeuj bya,

Dahvangzhoz doh haij.

Yaek ndaej raen English

Caiq hwnj laeuz sang di.

(Xiangzhou County Cinz Yuz/Qin Xu)

CIB

DaengNGoenz Doek Roengz Bya,

Dahvangzhoz Roengz haij.

Yaek mungh cienleix gyaiq,

Lai bin hwnj mbaek laeuz.

(Lingz Sauvaz/Ling Shaohua)

Source: "Guangxi National News" Zhuangwen Edition Eighth Edition

Responsible editor: Zhao Dofei | Audit: Tang Long | Review: Mengshu Qi | Produced: Wei Xiuan

- END -